This Is Not A Love Story...

I'm typing this very furiously to look busy. Why, you may ask. For starters, I'm kinda done with my present assignment and hence jobless, but there's a very very hot girl sitting across my cubicle and I need to atleast act like I'm busy (impression, ma). Ironically, The shop television started playing a song Kanmani Anbodu from Guna while I'm thinking about what to write, Accidentally I just started remembering about you (KANMANI, When I try to forget you, I just keep on remembering) and got the idea about what to write it, It seems. Yes !!!

Dear Precious one! (This one’s for you)

When I think of you, poetry pours and spills in my heart like a waterfall but when I try to sit down to write it the letters, the words….. (Just don’t come) haahaah haahaah…!

You are undoubtedly one of the (Only) most beautiful girl we (Me and my friend Ashokumar) have ever seen in EBETi. When we first saw you, for that moment we felt as our heart have stopped beating, and couldn't take eyes off from such a splendor beauty. Milky white complexion, lovely black eyes, black hairs dribbling from your ears with some of the locks falling upon your cheeks. Okay..! Okay..! This is not a Akbar, Anarkali, Jehangir (Triangle Love) story. It’s beyond that, SO Pure. In fact, I’ve just made my friend fall in love with you (Like, One of the Tamil movie comedy actors) From time to time we admire you from distance and always wish the best for you.

KANMANI, we hope that you do well in your GATE Examination (As Usual).

but, SADness is we're really missing you...!

On the bright side, Noted film lyricist Vaali was written about YOU, and you can tell everybody that this is your song, Here though It is..!

kanmani

Precious
anboda

With affection
kaadhalan

Lover
naan

I
naan

I
eluthum letter che, madal

write this letter, tch, hopeless!
illa kaduthaasi vechchukalaama

No, shall we use the word ‘kaduthaasi’?
vaenaam

Don’t want
kadithamae irukkattum

Let it be just ‘kaditham’ (letter)
padi

Read it (out loud)

kanmani anbodu kaadhalan naan ezhudhum kadidhamae

Precious one, it is me, your lover, writing this affectionate letter
haahaah

(laughs)
paattavae padichchattiya

You read it as a song!
appa naanum..

Then I have to … (keep it up)
mothalla kanmani sonnenilla

I first said ‘precious’ right,
inga ponmani pottukka

Write ‘golden one’ here
ponmani

Golden one
un veettla sowkiyama

Are you well in your house
naan inga sowkyam

I’m well here

ponmani un veettil sowkyama naan ingu sowkyamae

Golden one, are you well in your house, I’m well here
aah haah oh ho

(appreciative laughter)
unna nenachchu pakkumpothu kavitha

When I think of you, poetry
manasula aruvi maari kottuthu

pours and spills in my heart like a waterfall
aana adha ezhuthannunnu okkaantha

But when I try to sit down to write it
andha ezhuththuthaan vaarththa

The letters, the words…..(just don’t come)
unnai enni paarkkaiyil kavidhai kottudhu

When I think of you, poetry overflows
adhaan

That’s it!
adhai ezhudha ninaikkaiyil varththai muttudhu

When I think of how to write it, I can’t find the words
adhaethaan pramaatham!

Exactly! Amazing!
kavidha kavidha padi

What poetry! Read it?

kanmani anbodu kaadhalan naan ezhudhum kadidhamae
ponmani un veettil sowkyama naan ingu sowkyamae
unnai enni paarkkaiyil kavidhai kottudhu
adhai ezhudha ninaikkaiyil varththai muttudhu

Precious one, it is me, your lover, writing this affectionate letter
Golden one, are you well in your house, I’m well here
When I think of you, poetry overflows
When I think of how to write it, I can’t find the words

oh ho
kanmani anbodu kaadhalan naan ezhudhum kadidhamae

Precious one, it is me, your lover, writing this affectionate letter

la la la la la …
ponmani un veettil sowkyama naan ingu sowkyamae

Golden one, are you well in your house, I’m well here

la la la la la …

hmm
enakku undaana kaayam adhu thannaala aaridum

Whatever injuries I get heal by themselves
adhu ennamo theriyala

I don’t know what it is
enna maayamo theriyala

Some kind of magic
enakku onnumae aavarthilla

But nothing ever happens to me
ithayum ezhuthikka

Write this too
naduvu naduvula maanae thaenae ponmaanae

In the middle sprinkle the endearments like deer, honey, golden dear
ithellaam pottukkanum.. haan

Add them all, ok?
ithapaaru

Ok, here we go
enakkenna kaayanaalum odamu thaangidum

Whatever injuries my body can take it
un udambu thaanguma?

Can your body take it?
thaangaadhu

It can’t…
abirami abirami abirami

(another endearment… hard to translate)
adhayum ezhuthanuma?

Should I write that too?
aahaahaan

No no
adhu kaadhal

It’s just love
aah haa en kaadhal ennannu sollaama

Ah, Without expressing my love
aenga aenga

I just yearn
azhugaiya varudhu

and feel like crying
aana naa azhudhu

But if I cry
en sogam unna thaakkidumo

I fear my sorrow may affect you
appadinnu nenakkum pothu

And when I think of that
varra azhuga kooda

Whatever tears I could cry
ninnuduthu

Just stop
aahhhaaahh
manithar unarndhukolla ithu manitha kaadhal alla

For mere humans to understand, this is no mortal love!
adhaiyum thaandi

It’s beyond that
punithaamaanathu

So pure!

undaana kaayam engum thannaalae maari pona

All injuries that happen to me heal themselves
maayam enna ponmaanae ponmaanae

What magic is that dear, dear one?
enna kaayam aana podhum en maeni thaangik kollum

Whatever wounds I have, my body can take it
undhan maeni thaangaadhu sendhaenae

You can’t take it, honey
endhan kaadhal ennavendru sollaamal aenga aenga azhugai vandhadhu

When I couldn’t express my love, I felt like crying
endhan sogam unnaith thaakkum endrennumbodhu vandha

But when I feared my sorrow saddening you
azhugai ninradhu

The crying stopped
manidhar unarndhu kolla

For humans to understand
idhu manidhak kaadhalalla

This is no mortal love
adhaiyum thaandi punidhamaanadhu

It’s far more pure than that

abiraamiyae thaalaattum saamiyae naandhaanae theriyumaa?

Sweetheart, soothing goddess, I’m the one, do you know?
sivagaamiyae sivanil neeyum paadhiyae adhuvum unakku puriyumaa?

(Another endearment), you are half of Shiva, would you understand that?

suba laali laaliyae
laali laaliyae
abiraami laaliyae
laali laaliyae
abiraamiyae thaalaattum saamiyae naandhaanae theriyumaa?

Sweetheart, soothing goddess, I’m the one, do you know?
unakku puriyuma?

 Do you understand?

P.S : Sight Adippom Santhosama iruppom..!